‮תורגם ע"י הכת של סקארו!!!
‮עבודה טובה בחורים.
‮וסליחה שוב
‮לא ידעתי ‮שזאת עונת ההזדווגות שלהם.
‮- כן, גראהם! השגתי את זה! ‮- את מה?
‮הקופון השישי ‮מהבנדוזי הראלד.
‮ממשיך להגיע ‮ממכונת הקפה למעלה.
‮או שזה למטה? ‮בכל מקרה, לא משנה.
‮הרגע שמתי לב שיש להם הצעה.
‮תאסוף שישה קופונים, ‮תקבל חופשה חינם.
‮אני בסדר עם חופשה חינם.
‮איפה זה? ‮מקום שנקרא טראנקוויליטי.
‮גם אני. כל עוד ‮יש הרבה שמש
‮ולגמרי ‮לא דיונון מהחלל העמוק.
‮אולי זה יוציא אותך ‮מהמצב רוח הרע שלך.
‮המצב רוח שלי בסדר.
‮זה מה שאת אומרת.
‮רגע, גראהם. הם לא ‮שישה ריבועים מושלמים, נכון?
‮לא, אל תחבר אותם עדיין!
‮טיפה מאוחר מידי בשביל זה. ‮מה קורה?
‮אני מקווה שארזתם. ‮אלה לא סתם קופונים.
‮זאת קוביית טלפורט - ‮שהרגע הופעלה.
‮יש לנו בערך ארבע שניות. ‮לא, לא, לא, לא!
‮אני חייב ללכת ‮ולקחת את הספידוס שלי.
‮רק צוחק. ‮כבר יש לי אותם עלי. הו-הו!
‮ברוכים הבאים לספא טראנקוויליטי.
‮או, בחורים זה נראה ‮בסדר, נכון?
‮ברוכים הבאים!
‮החבורה של ארבעה אנשים של אובראיין?
‮קופוני בנדוזי הראלד?
‮אני האיי3ן עם 3,
‮מארחת הצרכנים שלכם כאן ‮בספא טראנקוויליטי.
‮ותרגעו!
‮היי, האיי3ן עם 3, זנב נחמד.
‮אני קצת מודאגת מלהיות ‮מופרדת מהחללית שלי.
‮המערכת שלנו שמרה ‮בדיוק מאיפה באתם.
‮אתם יכולים לחזור בכל זמן, אבל אתם ‮רשומים לשבועיים,
‮הכל-כלול.
‮אנחנו מכינים את ‮החדרים שלכם.
‮קחו רגע לחקור,
‮ואני אבוא ואמצא אותכם ‮ברגע שהם מוכנים.
‮אני הולכת למצוא את הבריכה!
‮אני הולך לראות מה יש להם ‮בתוך הבניין.
‮ואני עומד לשבת ‮שם למשך שלוש שעות,
‮ואז אני אקום ‮ואשב במקום אחר,
‮ואז קוקטיילים. ‮הכל-כלול, דוק.
‮צריך להפוך את הקופונים ‮ לשווים. תיכנסי לאווירה!
‮קדימה, גראהם, בן.
‮אני אסתכל מסביב, אם ככה.
‮לבד.
‮הירגעו. ‮מיידעים את הצוות שלנו.
‮עוד וירוס מערכת. ‮וורם, לא אכפת לי.
‮יש לנו פריצה פיזית.
‮אחד מהם נכנס.
‮תמצא את זה, תלכוד את זה, ‮ותיצור קשר.
‮אל תיכנס לקרב בלעדי.
‮תסתכלי על זה, וילמה. ‮את יכולה להאמין לזה?
‮או, זה מושלם, בני.
‮תודה.
‮ראיתי כמה ‮בחורים חדשים בקבלה.
‮מקום נחמד לבוא ‮לירח דבש.
‮היו לנו 64 שנים.
‮לעולם לא הצטרכנו להתחתן.
‮את אומרת את זה...
‮...אבל...
‮וואו!
‮או, שלום. ‮לא רע, נכון?
‮זה לגמרי נפלא.
‮אם... ‮במקום הזה יש הכל.
‮ברוכים הבאים לבאר ‮ואזור ההתרעננות של טראנקוויליטי.
‮אנחנו מגישים את כל מה שאתם אוהבים, ‮הכל כלול.
‮או, דברים חינם!
‮אוו!
‮אוו! אוו!
‮נלחם עם ‮מכונת המשקאות?
‮לא, זה הרגע נתן לי ‮שוק חשמלי.
‮זה לא שוק.
‮זה וירוס חגב. ‮המכונה הזאת חולה,
‮והיא הרגע ‮העבירה את הוירוס שלה אליך.
‮איך קיבלתי את אותו הוירוס כמו ‮מכונת המשקאות? אני לא מכונה!
‮לחגבים יש כל מיני פלטפורמות, ‮הם יכנסו להכל.
‮אל תיגע בזה! ‮האם זה הרגע נכנס לתוכי?
‮זה נכנס עמוק יותר לתוכך ‮כדי לעשות מוטציות במערכת העצבים שלך.
‮- מה? ‮- חשוב לא להיכנס לפאניקה.
‮לבני אדם תמיד יש את אותה התגובה ‮לווירוס חגב.
‮קודם יש את האצבעות הזזות,
‮שזה אזהרה לזה שהרגליים ‮עומדות לקרוס.
‮למרבה המזל, ‮כאן כישורי העזרה ראשונה שלי ‮נגד חגבים נכנסת.
‮צריך להיפטר מאלה.
‮אז לצבוט אותך באוזן.
‮- אז אתה עומד להתעטש. ‮- אפצ’ו!
‮כן! עכשיו תמצוץ את האגודל ‮עד שההזיות יפסיקו.
‮ותזכור, ‮אלה לא עטלפים אמיתיים.
‮הוא בסדר.
‮תעשי שהעטלפים ילכו!
‮פרצה בהיקף המלון.
‮מתחילה אמצעי ‮הגנת האורחים.
‮זה זז שוב, וורם.
‮תיזהר.
‮אני וילמה. נחמד לפגוש אותך.
‮זה בני.
‮יאז. הרגע הגעתי. מצטערת, לא ‮התכוונתי להפריע.
‮או, זה בסדר... ‮את טיפה...
‮כל האורחים, בבקשה ‮תתאספו
‮בתחנת ההתאספות ‮הקרובה אליכם.
‮תירגעו. זה רק תרגיל ‮טראנקוויליטי שגרתי.
‮כל האורחים, בבקשה תתאספו ‮בתחנת ההתאספות הקרובה אליכם.
‮אם יש לזה איזה קשר ‮אלייך, דוק...
‮הירגעו. זה רק תרגיל ‮טראנקוויליטי שגרתי.
‮תישאר כאן. אני אחקור. ‮זה כנראה כלום.
‮לרוב זה שום דבר.
‮אני אומרת “לרוב”...
‮כל האורחים, בבקשה תתאספו ‮בתחנת ההתאספות הקרובה אליכם.
‮תחנת ההתאספות הקרובה ביותר ‮לאזור זה הוא לוח הטלפורטר.
‮וירוס חגב תפס גם אותך?
‮אני לא בטוח לגבי המקום הזה.
‮אז...
‮את כאן עם משפחה?
‮אני מבקרת מלונות.
‮ממ.
‮אתה?
‮או, אני כאן עם החברים שלי, כן.
‮אני טייס...מנתח... ‮טייס...מנתח...
‮אני מנתח של טייסים.
‮אז, את נתקלת ‮בהרבה וירוסי חגב?
‮- זה בדרך כלל עובד? ‮- מה?
‮להעמיד פנים שאתה מטומטם כדי שבנות ‮יצטרכו לענות על השאלות שלך?
‮היי, תראי, אני לא ‮מנסה לדובב אותך או משהו.
‮חבל.
‮אני בלה.
‮או...
‮אני הולך לאזור המזרחי. ‮אני אבודד את זה שם.
‮אם זה תרגיל, ‮מה הוא עושה עם רובה?
‮את רוצה לגלות?
‮תרגעו. זה תרגיל ‮טראנקוויליטי שגרתי.
‮נכנסת לארון מגבות ‮עכשיו. האיי3ן עם שלוש!
‮הרגע הוצאתי את זה ‮מתוך חבר שלי.
‮טוב, אנחנו לא ‮שופטים את האורחים שלנו
‮ותומכים לגמרי בכל ‮דבר שתבחרו לעשות כדי ליהנות
‮כאן, בספא טראנקוויליטי.
‮זה לא היה להנאה. ‮זה נשק.
‮הייתי אומרת שמישהו מכוון עליכם.
‮עכשיו, למה שהם יעשו את זה?
‮בנוסף, למה יש את האזעקה הזאת? ‮ולמה את נראית כל כך מודאגת?
‮בנוסף, איפה ה-3 ‮נכנס ב”האייפן”?
‮לא משנה. האחד הזה יכול לחכות.
‮בנוסף, בנוסף... ‮מה נמצא מאחורי הדלת הזאת?
‮כי שום ארון מגבות לא צריך מפתח
‮עם כל כך הרבה דירוגי אבטחה.
‮אני רוצה להעיף מבט.
‮לאורחים לא מותרת כניסה ‮ל...ארון המגבות.
‮מה לגבי...
‮...קצינת סטנדרטים ומנהגים ‮פאן-גלקטיים?
‮בריאות ובטיחות?
‮בטיחות והיגיינה?
‮מפקחת שביעות רצון?
‮עכשיו, האם את ‮והזנב הנהדר שלך
‮עומדים לתת לי להסתכל,
‮או שאני אצטרך ‮לצעוק עלייך? כי אני אעשה את זה.
‮זה אחרי ה"י" השניה ‮ולפני ה”נ” הסופית.
‮ה- 3? או, כן, כמובן!
‮חדר נעול ‮עם נשקייה משל עצמו.
‮אל תגידי לי. נוף לירח דבש?
‮האיי3ן, מה לעזאזל ‮את עושה? מי זאת?
‮אני הדוקטור, ואת, ‮גבירתי, משתמשת יותר מידי בידיים שלך.
‮- מפקחת שביעות רצון. ‮- רק לאחרונה בדקו אותנו.
‮טוב, אנחנו אוהבים להפתיע. ‮ממש כמו וירוס החגב
‮שמצאתי במכונת המשקאות שלכם.
‮זה יעורר מוטציות בכל מערכת ‮שזה קופץ אליה ויהרוס אותה.
‮זה חלק מסט משפחתי,
‮אז יש עוד שכפולים ‮שם בחוץ, מה שעלול להסביר
‮למה הרקמה היונית שלכם כשלה.
‮למה שתצטרכו ‮להגן על ספא
‮עם רקמה יונית?
‮מערכות כוח ‮באזור הזה של טראנקוויליטי
‮כרגע חוות‮ ‮אתגרים.
‮תעזור לי!
‮- תרגעו, ותעזבו מיד. ‮- בבקשה!
‮- מאשר תצפית. זה משוחרר בפנים.
‮זה תוקף את האורחים.
‮מה הוא אמר? ‮מה תוקף את האורחים?
‮- למה אתם צריכים את כל זה? תספרי לי! ‮- אל תילחם. אני בדרך.
‮אנחנו חייבים ליישם ‮את תהליכי ההתפנות דרך הטלפורטרים!
‮אל תספרי לי על התהליכים, ‮האיי3ן. אני כתבתי אותם.
‮אתן יכולות לשכוח לגבי התפנות.
‮וירוס החגב ‮נמצא בתוך מערכת הטלפורטרים שלכם.
‮כל המערכות כבויות. אני צריכה את עזרתך ‮כדי לעזור לי להבין את המקום הזה,
‮לא בחוץ ‮יורה בדברים.
‮האזור הזה של טראנקוויליטי ‮נמצא בסיכון.
‮אם אתה יכול לשמוע את ההודעה הזאת, ‮אתה לא אמור להיות פה.
‮תעזוב מיד.
‮אל תתקרב!
‮קיין, יש יותר מאחד. ‮אני חייב לסגת!
‮- יש משהו שם למטה. ‮- מכאן.
‮טוב, הנה אנחנו מדברים. ‮אתה עובד אחזקה, נכון?
‮אתה בדיוק האדם.
‮צריכים אותך בחוץ.
‮חלק מהאורחים חושבים
‮שהטלפורטר בחוץ ‮לא עובד.
‮כן, שום דבר לא עובד, ‮חבר, מצטער.
‮איפה פטיש הנקישה שלי?
‮סאיילס?
‮פטיש נקישה לא יתקן את זה. ‮מה שאתה מחפש זה מפתח ברגים.
‮הוי, אתה לא מכונאי, ‮אתה ילד.
‮עכשיו תעביר לי את פטיש הנקישה שלי.
‮אני נבי. זה הבן שלי סאיילס.
‮- הכל בסדר, סאיילס? ‮- כן, הוא אוהב להשוויץ בלי אזהרה.
‮המקום הזה הרבה יותר טוב ‮מהבית של אמא.
‮כמה אנשים ‮נמצאים כאן?
‮32. זה מראה את ‮כל המיקומים שלהם.
‮- אורח לא מחובר. ‮- לא, 12 עכשיו.
‮אורח לא מחובר. אורח לא ...
‮- 91! ‮- ...מחובר...
‮אורח לא מחובר. אורח לא מחובר.
‮החברים שלנו נמצאים שם.
‮כל האורחים ‮בתוך בניין המלון,
‮לארון המגבות במסדרון ‮הצפוני במיידיות.
‮זה רק תרגיל.
‮זה לא תרגיל.
‮אני חוזרת, זה לא תרגיל.
‮אני בטוח שזה שום דבר ‮לדאוג לגביו.
‮כדאי שנלך ‮לארון המגבות.
‮אורח לא מחובר.
‮איפה צוות האבטחה שלכם?
‮אין צוות. רק אני ווורם.
‮האזור הזה של טראנקוויליטי ‮נמצא בסכנה.
‮בבקשה אל תיכנסו ‮לחדר הסאונה של טראנקוויליטי
‮במהלך התרגיל השגרתי הזה.
‮עזרה! בבקשה! זה ראה אותי!
‮- היי, מה יש שם? ‮- זה ראה אותי!
‮- מה...? ‮- תסתום!
‮ברוכים הבאים לחדר הסאונה ‮של טראנקוויליטי.
‮בבקשה תעזבו מיד.
‮היי.
‮אני לא מנתח של טייסים.
‮אני עובד במחסן.
‮אני לא מבקרת בתי מלון.
‮אני פשוט...לא רציתי לומר ‮"אף אחת ללא עבודה”.
‮צורת חיים לא מאושרת ‮נכנסה לחדר הסאונה.
‮הקוד אנטי-וירוס הזה אמור ‮לנטרל את וירוסי החגב,
‮אבל זה יצטרך זמן לעבוד.
‮יותר דחוף, אני צריכה ליצור ‮רקמה יונית חדשה
‮כדי לגרש את מה שזה לא יהיה ‮שהורג את האורחים שלכם.
‮את לא יכולה לבנות רקמה ‮יונית מכלום.
‮אם היו לי עפרונות צבעוניים ‮וחצי פחית של זבל,
‮הייתי יכולה לבנות אותך מכלום. ‮עכשיו, זוזי לי מהדרך.
‮הם יקחו את ‮הגופות, נכון?
‮הנה אתה. שמענו את הקול ‮של הדוקטור בקשר.
‮וגם יריות. ‮ואנשים צורחים.
‮- כן, אני יודע. הייתי בחופשות טובות יותר. ‮- כולכם, מפה.
‮זה סוג מוזר ‮של ארון מגבות.
‮שלום, לא יכולה לדבר. בונה.
‮תמיד הכובע, וילמה.
‮אני מאבדת את הוידאו ‮ברחבי המתחם.
‮אני לא יודעת כמה ‮מהיצורים האלה נכנסו.
‮קיין, אני מצטער. ‮לא יכולתי לעצור את זה.
‮זאת העבודה שלך לעצור את זה, וורם.
‮הדברים האלה ‮הולכים לכיוון טלפורט האורחים.
‮בני, הפלתי את הכובע שלי.
‮איפה בני?
‮ואיפה ריאן?
‮ששש!
‮אל תרוץ.
‮פססט.
‮יש לי את זה.
‮רקמה יונית.
‮פילטר דנ”א מחוזק.
‮זה יגלה כל צורת חיים ‮לא מאושרת מראש.
‮אם בניתי את זה נכון.
‮כן! זה עבד!
‮הפתח מאובטח.
‮קומה 2 הפנימית ‮משוחזרת ל- %5.02.
‮הרקמה היונית ‮העיפה את היצורים האלו החוצה.
‮עכשיו תפתחו את הדלת. ‮החבר שלנו נמצא שם בחוץ.
‮מה זה הנקודות האדומות האלה? ‮אבדות שנגרמו על ידי הדרגים.
‮אל תסתכל, סאיילס.
‮זה נעלם?
‮מה קרה הרגע?
‮אם אני חייב לנחש...
‮הדוקטור.
‮אתה יכול להראות לי את ריאן? ‮איפה ריאן נמצא שם?
‮אני כל כך מצטערת.
‮יאז, אני לא יכולה לראות פה. ‮גם את בני.
‮איפה בני?
‮ריאן!
‮ריאן! ריאן!
‮גראהם. או!
‮מה קורה?
‮או, ריאן!
‮זה לא החייזרים ‮עומדים להרוג אותי,
‮זה דאגה לגביך.
‮מה זה הדבר הזה ‮שנכנס לפה?
‮כמה מהמקומיים. ‮דרגים.
‮הם תמיד מנסים לתקוף.
‮בשביל זה יש לנו מגינים.
‮אבל הוירוס שהוריד ‮את המגנים,
‮הדרגים לא יכלו ‮לעשות את זה.
‮מישהו פרץ למערכת.
‮מי יחבל במלון?
‮וורם, לוח ריק אס-אי 9 31.
‮מה קורה פה?
‮או.
‮בחיי! ישר על המצח שלי!
‮אני הוזה או משהו?
‮זה כיסוי מזוייף.זה מה? ‮אחד טוב במיוחד.
‮מה? אז שום דבר מזה לא אמיתי?
‮המלון כן, והבריכה...
‮אבל כשאתה מגיע לנקודה מסוימת...
‮בדרך כלל בונים כאלה ‮בערים ככה שאף אחד לא יצטרך לטייל.
‮האורחים שלנו מקבלים ‮חופשה בעולם אחר
‮- בחלקיק מהמחיר. ‮- אם הם שורדים.
‮בניתם את זה במקום ‮שלא הייתם אמורים,
‮במחשבה שאף אחד לא ישים לב
‮אם יהיה אפשר ‮להיכנס ולצאת רק בעזרת טלפורטר.
‮שמעתי את השיחה הקטנה שלכם ‮לגבי רמות חמצן.
‮זאת סביבה ‮לגמרי שונה בחוץ.
‮הגזע המקומי ‮רוצה אותכם ואת האורחים שלכם מתים.
‮דוקטור, את צריכה לראות את זה!
‮הם בנו חומה ‮מסביב למלון.
‮וילמה אמרה שזה הכיסוי ‮המזויף הראשון בכוכב אחר!
‮שמתי לב לחלק הזה. תרגיש את ‮הבלוטה על המצח שלי. מרגיש?
‮מה? ‮אבל בני שלי חסר!
‮לפי זה, ‮הוא מחוץ למגנים.
‮את לא יכולה פשוט ללכת החוצה. ‮אין מספיק חמצן.
‮- הוא יהיה מת לפני שנגיע אליו. ‮- יש לו מיכל חמצן.
‮אנחנו חייבים למצוא אותו.
‮הוא בא לפה בגללך.
‮אם יש אפילו את הסיכוי ‮הקטן ביותר למצוא אותו,
‮את צריכה לעשות את זה. אנחנו נעזור.
‮תשיגו תחבורה. אני אאסוף ‮את כולם בבר.
‮עכשיו, קיין!
‮כל אחד מקבל מיכל חמצן ‮אחד. תשמרו עליו.
‮ירוק זה טוב, כתום זה רע, ‮אדום זה מת.
‮או...
‮החדשות הטובות - אלה חכמים.
‮בסביבה עשירה בחמצן, ‮הם ימלאו את עצמם בחזרה.
‮מחוץ לכיפה הזאת, ‮הסביבה היחידה העשירה בחמצן
‮על הכוכב הזה ‮תהיה בתוך המשאית.
‮אל תצאו ממנה ‮בלי הרשות שלי.
‮תשימו לב לקריאות שלכם.
‮הם ישנו צבע אם ‮נגמר להם החמצן.
‮נבי, קוקל, הדבר הזה על האף ‮ומנגנון הנשימה הזה
‮- בסדר? ‮- כן, זה בסדר.
‮אבא, זה-זה לא בסדר.
‮כדאי שנלך ‮ונדליק את המשאית.
‮כן. ‮בניתי אותה בעצמי.
‮יופי.
‮בבקשה תגיד לי ‮שעזרת לו לבנות את זה.
‮אנחנו יוצאים!
‮את חייבת לי כמה תשובות.
‮זה המבצע שלי.
‮- כן, הוא בבירור הולך טוב. איזה כוכב זה? ‮- אורפן 55.
‮את בנית בית מלון וסביבה מזוייפת על כוכב ‮אורפן? את משוגעת?
‮הקרינה ירדה. ‮זה בטוח לביקורים קצרים.
‮תיכנסי למשאית.
‮תמיד תישארו ‮בתוך הרכב.
‮הרכב הזה הוא הרכוש ‮של ספא טראנקוויליטי.
‮הבית שלכם רחוק מהבית.
‮היינו בתוך זה?
‮כל הכוכב הזה נראה מת.
‮הוא באמת מת. זה כוכב אורפן.
‮זה תיאור שאומר שהכוכב ‮הפך לרעיל מידי כדי לתמוך בחיים.
‮אנחנו לא בטוחים כאן.
‮טוב, אנחנו לא היינו ‮בדיוק בטוחים בפנים.
‮קדימה, דוק, תסבירי. למה ‮קוראים לזה כוכב אורפן? (אורפן באנגלית = יתום)
‮בגלל שזה בלתי ‮מיושב. החברה שחיה עליו
‮נתנה לזה לקרות, יש כמעט ‮תמיד אליטה שולטת
‮שזוכה להתפנות, ואז ‮לא לוקחת שום אחריות
‮על מה שהם השאירו מאחור.
‮זה לא בסדר.
‮קורה יותר ממה שאת חושבת.
‮זה אורפן 55.
‮ואם אתה לא יכול להתפנות?
‮אתה מת. כל צורות החיים מתות.
‮ככה זה מקבל את התיאור.
‮חוץ מזה שנראה שבאורפן 55 ‮משהו בבירור שרד.
‮הדרגים.
‮למה כאן, קיין? ‮למה לבנות את המלון הזה?
‮זה לא הגיוני.
‮האוויר לא ניתן לנשימה,
‮אבל אחרי כמה שנים ‮עם הטיפול הנכון
‮אנחנו יכולים להקטין את רמת הפחמן ‮ולהפוך את הכוכב הזה למיושב.
‮שינוי סביבה ‮מוסווה על ידי כיסוי מזויף.
‮חכם.
‮היום בעלת מלון,
‮מחר הבעלים הגאים של אורפן 55,
‮המוצב האמיתי הכי טוב ‮בכל הגלקסייה.
‮אם תוכלי לסדר את בעיית ‮הדרגים, את תהיי עשירה.
‮היי, דוק. ‮בני שינה כיוון.
‮למה שהוא יעשה את זה?
‮אולי הוא חוזר ‮לכיפה.
‮תבטלו את המשימה.
‮הוא בחיים! אנחנו יודעים איפה הוא נמצא!
‮הוא נע במהירות של ‮73 קליקים בשעה.
‮זה לא נשמע כמו בני שלי.
‮הדרגים תפסו אותו. אנחנו מבטלים.
‮אם הדברים האלו לקחו את בני, ‮אנחנו לוקחים אותו בחזרה!
‮את רוצה כסף, קיין? ‮זה שווה אוצר!
‮זה ייקנה ‮הרבה שינויי סביבה.
‮או שאת לא רוצה יותר להיות ‮המלכה של אורפן 55 יותר, קיין?
‮לא משנה הכסף, ‮יש חיים של אדם בסיכון.
‮וורם, תעקוב אחרי האות.
‮או...
‮רמות חמצן חיצוניות - ‮%2.
‮רמות חמצן ‮פנימיות – %12.
‮תמיד תשארו בתוך...
‮אז מה את בכלל יודעת ‮לגבי הדרגים?
‮כמה מהם יש?
‮היא הרכוש של ‮ספא טראנקוויליטי.
‮את לא רוצה לדבר איתי? בסדר.
‮אני לא צריכה אדם ‮שני לשיחה.
‮הרבה מהזמן ‮הם רק מפריעים. אז...
‮דרג הוא גזע מקומי ‮שאיכשהו שרד
‮את ההידרדרות.
‮זה לוקח דורות. ‮חייבים להיות ממש קצת מהם.
‮האיי3ן עם 3, ‮הפנים שלך אומרות לי שאני צודקת.
‮אבל איך הם שרדו?
‮ולמה הרובה שלך מצויד ‮עם מודלטור אקסיפלקס?
‮זה מגריל את סוג הירייה שיוצאת.
‮את צריכה את זה רק ‮נגד דבר
‮שיכול להסתגל להתקפה שלך.
‮חכי רגע.
‮זה מה שהם עושים?
‮מסתגלים?
‮לרובים ולחורף גרעיני?
‮טורפי על! ‮ואנחנו...אנחנו נוסעים
‮ישר לתוך הטריטוריה שלהם.
‮אז, אה...
‮כמה זמן היית ‮לא מועסקת?
‮זאת שורת ההתחלה ‮הכי גרועה אי פעם לשיחה?
‮כן.
‮את הרגע צפית בהיסטוריה.
‮הייתי לא מועסקת חודש.
‮עבדתי אצל אבא שלי, אבל...הוא מת.
‮‮או. מצטער.
‮איבדתי את אמא שלי לפני שמונה שנים.
‮יש לך מישהו אחר? ‮אמא שלך בסביבה?
‮היא מתה כשהייתי ‮בערך בגיל של סאיילס.
‮היא גרמה לנבי להראות כמו ‮האבא הכי טוב של השנה.
‮אז...חבר'ה...
‮מה הולך פה?
‮סתם מדברים.
‮- משוחחים. ‮- נהדר.
‮על מה?
‮כן, ריאן. ‮על מה אתם מדברים?
‮אר, אר, לשנינו יש ‮הורים מתים...?
‮הרכב הזה מתנסה ‮בקשיים רגעיים.
‮הרכב הזה ‮נמצא בסכנה.
‮מה לעזאזל זה היה?
‮הרכב הזה נמצא בסכנה.
‮בבקשה תישארו בתוך הרכב ‮ותחכו לעזרה.
‮זאת מלכודת, ‮כנראה של הדרגים.
‮‮הערפל הזה רעיל מאוד,
‮וכשהוא מתפנה, ‮אור שמש ישיר הוא אפילו גרוע יותר.
‮יש לנו עשר דקות ‮עד צלייה סולארית ואז...
‮מוות.
‮צלייה סולארית? ‮איזה מונח נחמד.
‮הנה עוד אחד.
‮רכב הרוס לגמרי. ‮אנחנו תקועים.
‮אני צריכה לבדוק איפה אנחנו.
‮יש תעלת שירות ‮קרובה.
‮אם נצליח להגיע לשם, ‮אנחנו עשויים לחיות.
‮אוקיי, החדשות הרעות הן ‮שאנחנו צריכים לצאת מהמשאית וללכת ברגל.
‮לא אידיאלי, ‮אבל זאת הברירה היחידה שלנו.
‮אנחנו לא יכולים לעזוב! שילמתי לך.
‮באנו לפה בשביל בני.
‮תהיו בשקט, תזוזו מהר.
‮קיין! קיין!
‮אוקיי, בואו נלך. ‮אנחנו נמצא אותו, וילמה, אני מבטיחה.
‮הכניסה למנהרה נמצאת ממש ‮מעבר לגבעה הזאת.
‮בני! בני! איפה אתה?
‮- ששש! ששש! ‮- או! ‮- את תמשכי לפה את הדרגים!
‮הם מתרכזים ‮בגבעות מסביבינו.
‮דוק, אין לנו סיכוי.
‮כולם, לתוך המשאית! עכשיו!
‮לכו, לכו!
‮אז מה התוכנית עכשיו? ‮תשתוק.
‮מה אנחנו עומדים לעשות?
‮וורם, אנחנו נטפל ‮בדרגים.
‮דוקטור, תוציאי אותם, ‮תלכו מזרחה, תחפשו צוהר.
‮אנחנו נעסיק אותם.
‮וילמה!
‮את נמצאת שם?
‮בני?
‮- בני! ‮- ששש!
‮הדרגים תפסו אותו.
‮ששש-ששש-ששש.
‮וילמה!
‮אני לא מאמין שבאת!
‮אני לא לבד, ‮ואין לי הרבה זמן...
‮אבל י-יש לי שתי שאלות.
‮אני מצטער לשאול את שתיהן ביחד.
‮האם תינשאי לי?
‮או, כמובן שכן!
‮כן!
‮מה השאלה השנייה?
‮אם מישהו יכול,
‮בבקשה שמישהו יירה בי.
‮או, בני!
‮מה זה עשה לך?
‮אנחנו צריכים לצאת מכאן.
‮לא היינו צריכים לעזוב את הכיפה.
‮וורם! הגיע הזמן!
‮זאת העבודה שלנו! ‮קדימה!
‮בואו נלך!
‮סאיילס, עכשיו! תפנה ‮לכיוון הגבעה! אל תסתכל לאחור!
‮קדימה.
‮האיי3ן, תזדרזי!
‮קדימה, קדימה.
‮- קיין, מה קרה? ‮- זה זרק אותי.
‮- את בסדר? ‮- הם תפסו את וורם.
‮תחזירי אותי בחזרה לשם.
‮את לא יכולה להמשיך להילחם.
‮וורם צריך אותי.
‮אנחנו צריכים אותך. את מכירה את ‮הכוכב הזה. קחי אותנו למנהרות.
‮איך זה יכול להיות אפילו חם יותר כאן למטה?
‮בדיקת חמצן.
‮אבא, אנחנו עושים בדיקת ‮חמצן.
‮- ירוק כמו השערות על הראש שלנו, סאיילס. ‮- אנחנו בטוחים.
‮יש טלפורטר קצר-טווח כאן,
‮שאמור להביא אותנו ‮בחזרה לבסיס.
‮תישארו קרובים. יש מספיק ‮כוח רק לשימוש אחד.
‮קיין, כשנלחמת בדרג,
‮ראית את בני?
‮כן.
‮אל תדאגי. הרגתי אותו.
‮או!
‮מה אמרת הרגע?
‮בני?
‮הוא ביקש ממני לעשות את זה.
‮או!
‮איך...? איך יכולת?
‮קדימה. קדימה, וילמה. אני מחזיקה אותך.
‮מה לא בסדר איתך?
‮למה הדרג לא הרג אותו?
‮הוא השתעשע.
‮יש כאן חדר ‮ששמתי בו ערכת עזרה ראשונה.
‮תביאו אותה ‮ונוכל לצאת מפה.
‮- אתם לא הולכים לשום מקום. ‮- בלה!
‮- מה את עושה? ‮- תשתקי! אני אירה בך!
‮איפה טלפורטר החירום, קיין?
‮אני אעדיף למות מאשר לספר לך.
‮אה, את באמת עומדת למות.
‮השאלה היא רק האם ‮אני אירה בך ואהרוג אותך עכשיו,
‮או אפצע אותך ‮ואשאיר אותך לדרגים.
‮מה את רוצה?
‮לשרוף את כל מה שבנית.
‮מי את?
‮אני?
‮עכשיו אני אף אחד.
‮הייתי המטפלת של אבא שלי.
‮בלה...למה את עושה את זה?
‮אמא שלי לא באמת מתה.
‮היא פשוט לא באה ‮לאף אחד מימי ההולדת שלי.
‮היא לא באה להלוויה של אבא שלי.
‮והיא אפילו לא ‮מזהה אותי עכשיו.
‮טריקסבל...
‮או! והיא נתנה לי את ‮השם טריקסבל.
‮הטלפורטר נמצא מאחורייך.
‮או!
‮אוי, בחייכן!
‮לא ככה פותרים סכסוך משפחתי.
‮מה לגבי לפתור את זה ‮בדרך הישנה והטובה של דיון פסיבי-אגרסיבי?
‮בלה!
‮ספא טראנקוויליטי חווה כרגע...
‮- לא ביקשתי ממך לעשות את זה! ‮- על לא דבר.
‮אנחנו צריכים למצוא דרך לעזור לאחרים ‮לצאת משם.
‮לא. הם יכולים ‮להסתדר בעצמם.
‮היי, היי, היי. ‮האנשים האלה הם המשפחה שלי.
‮אנחנו נמצא דרך.
‮מאוחר מידי. אני פה ‮כדי לשרוף את המקום הזה,
‮ואם אתה לא בא איתי, גם אתה ‮תמות כאן.
‮אנשי הצוות שלנו מודעים. הירגעו.
‮- רגע, איפה ריאן? ‮- עם בלה.
‮בתקווה, טלפורטר התיקונים הביא אותם ‮בחזרה למלון.
‮אוקיי, תקשיבו, יש מדרגות ‮ממש מאחורינו
‮שיקחו אותנו למטה ובחזרה.
‮יש רק טוויסט אחד - ‮המסלול עובר דרך קן של דרגים.
‮זה טירוף! אנחנו לעולם לא נצליח!
‮אספקת החמצן יורדת.
‮את מדברת יותר מידי. ‮משתמשת בכל החמצן שלך.
‮אנא תשקלו למלא מחדש את ‮המיכל הזה בדחיפות.
‮הבת שלך, קיין, ממש מתוקה.
‮לא ידעתי שהיא פה.
‮אז את עזבת אותה ואת אבא ‮שלה ולא חזרת לקשר?
‮‮אין לך זכות לשפוט אותי.
‮הפרויקט הזה, ספא טראנקוויליטי,
‮עשיתי אותו רק כדי לתת אותו לה.
‮אולי היית צריכה להזכיר את זה
‮לפני שכיוונת עליה אקדח.
‮‮אוקיי, אנחנו באמת עומדים ‮לשרוף את המקום הזה?
‮לא. אנחנו מפוצצים אותו.
‮מה?
‮את...בנית פצצה?
‮או, בניתי יותר מאחת.
‮תזכורת.
‮בבקשה תמצאו מקום עם אוויר ‮שאפשר לנשום כדי למלא מחדש את המיכל.
‮או, אני מצטערת. אני מאיטה אותכם.
‮לא, אל תדאגי, אל תדאגי.
‮אנחנו משתמשים ביותר מדי חמצן.
‮יש יותר מהם. הם יודעים ‮איפה אנחנו נמצאים.
‮הם יהיו מהירים מדי בשבילינו. ‮תיקחו מחסה.
‮אני אנסה לפגוע בהם.
‮- מה זה? ‮- שום דבר. תמשיכי לזוז.
‮היי, מה את עושה?
‮- אמרתי שזה שום דבר! ‮- לא, תני לנו לראות את זה!
‮זה נראה כמו רוסית.
‮נובוסיבירסק.
‮זאת תחנה סיבירית מתחת לאדמה.
‮זה כדור הארץ.
‮לא, לא, לא. זה לא יכול להיות כדור הארץ. ‮זה לא נראה כמו כדור הארץ.
‮- תתחבאו. תתחבאו! ‮- קדימה.
‮- תתכופפו. יש לי קו ירי. ‮- יש יותר מידי מהם!
‮אין לך מספיק תחמושת!
‮- נצטרך לרוץ. ‮- וילמה לא יכולה לרוץ.
‮יאז... תבטיחי לי שתרוצי.
‮את לא יכולה להתחבא לבד!
‮תרוצי.
‮תישארי בחיים.
‮- וילמה! ‮- היי!
‮כאן!
‮מי מיכם פגע בבני שלי?
‮אל תגידי לי שזה עוד וירוס חגב.
‮כן. והפעם אני אשים את זה
‮במקום שבו הדוקטור לא תוכל לבודד...
‮אמרת שאתה איתי!
‮את לא יכולה לפוצץ את המקום הזה!
‮ביליתי את כל החיים שלי ‮בתהייה לגביה,
‮והיא לא חשבה אפילו פעם אחת עלי!
‮אני אירה בך.
‮ספא טראנקוויליטי חווה
‮בעיות תפקודיות רגעיות.
‮קדימה, אם ככה.
‮הייתה גם פצצה קטנה יותר בתוך הבר.
‮לא התכוונתי להשתמש בה ‮כל עוד יש שם מישהו!
‮אבל זה הרגע פגע במסגרת הראשית.
‮זה קן. תיזהרו מדרגים רדומים.
‮הם ישנים בעמידה.
‮המדרגות נמצאות בצד השני. ‮אנחנו צריכים לעבור.
‮בשקט.
‮היינו צריכים לעזור לה.
‮היא מתה, שאלוהים יברך אותה, כדי ‮שאנחנו נוכל לצאת מפה.
‮תספרי לנו מה שאת יודעת.
‮איך זה יכול להיות אפשרי? ‮מאיפה הדרגים הגיעו?
‮מתי פלשו לכוכב?
‮רמת אספקת החמצן: %1.
‮אתם חייבים למצוא אוויר ‮ניתן לנשימה בדחיפות.
‮רמת אספקת החמצן: %1.
‮פעולה מיידית נדרשת.
‮תמלאו מחדש את מיכל האוויר.
‮תמצאו אוויר ניתן לנשימה.
‮כישלון לעשות את זה ‮ייגמר בסכנה לחיים.
‮המדרגות האלה אמורות להוביל ‮אותנו בחזרה לטראנקוייליטי.
‮רגע, איפה הדוק?
‮רמת אספקת החמצן: %1.
‮אתם חייבים למצוא אוויר ‮ניתן לנשימה במידייות.
‮רמת אספקת החמצן: %1.
‮- פעולה מיידית נדרשת. ‮- או, תשתקי.
‮תמלאו מחדש את מיכל האוויר.
‮תמצאו אוויר ניתן לנשימה.
‮כישלון לעשות את ‮זה ייגמר בסכנת חיים.
‮אספקת החמצן מתמלאת מחדש.
‮נכון שאתם מלאים בהפתעות?
‮אני צריכה להבין רק עוד דבר אחד עכשיו.
‮בודקת מה נמצא כאן.
‮מזה חששתי.
‮דוקטור!
‮מכאן!
‮זה חזק כל כך ללא חמצן ‮כי זה לא צריך את זה.
‮זה שואף פחצן דו חמצני פנימה ‮ונושף חמצן החוצה,
‮כמו עץ מאוד כועס.
‮תודה, אבל לא היית צריכה לבוא בשבילי.
‮לא באתי בשבילך.
‮אבל אני יכולה לקנות לך קצת זמן.
‮- לא. את חייבת לה! ‮- אני חייבת לכולם.
‮על זה שהתחלתי את זה.
‮תגידי לה שאני מצטערת.
‮היא ראויה ליותר.
‮קיין!
‮זאת הכרזת חירום...
‮וואו, מה קרה פה?
‮אני מניחה שבלה.
‮אם הם חושבים ‮שאני מנקה את כל זה...
‮זאת הכרזת חירום.
‮קדימה. אנחנו צריכים ‮לסגור את זה. תאבטחו את החדר.
‮קדימה, תעזרו לנו.
‮אחת, שתיים, שלוש!
‮אנחנו צריכים לחסום את זה.
‮מכונת המשקאות! קדימה.
‮- רעיון טוב. ‮- מהר!
‮תורידו את זה, תורידו ‮את זה! קדימה, זהו זה.
‮בואו נלך, בואו נלך!
‮- היי! דוקטור! ‮- ריאן!
‮בלה, סאיילס, נבי, ‮למרכז הפיקוד עכשיו.
‮אנחנו נחזיק את זה כל ‮עוד נוכל – איכשהו.
‮“נוצר בסין.”
‮היי, איך זה הגיע לפה?
‮זה מעולם לא עזב.
‮אורפן 55- זה כדור הארץ. ‮העתיד שלכם.
‮אם זה כדור הארץ, ‮אז מה הם הדרגים?
‮הם אנחנו. מוטציות.
‮כן. המעטים שלא מתו.
‮- או, לא, זה לא יכול להיות. ‮- איך כדור הארץ סיים ככה?
‮קיבלתם אזהרות מכל מדען שקיים.
‮- התחממות גלובלית. ‮- הא?
‮שרשרת המזון קורסת. ‮הגירה המונית. ומלחמה.
‮אני לא יכול להחזיק ‮את זה עוד הרבה זמן.
‮אנחנו צריכים לצאת מכאן.
‮כשאני אומרת לרוץ...תרוצו.
‮תרוצו!
‮נבי, תאבטח את הדלת הזאת!
‮אני מנסה! המנעולים ‮האוטומטיים משתגעים!
‮רגע, איפה קיין?
‮היא לא הצליחה להגיע.
‮אבא, אתה עושה את זה לא נכון. ‮אתה צריך מפתח מעבר
‮כדי לסגור את זה מבפנים.
‮לא עכשיו, סאיילס, בסדר? ‮אני מנסה להתרכז.
‮אתה אף פעם לא מקשיב לי! ‮תעשה את בעצמך, אם ככה.
‮דוקטור, תראי! מחוץ לכיפה.
‮הדרגים משיבים לקריאה.
‮הם מתרכזים להתקפה.
‮והרקמה היונית נפלה, אז ‮כולם יכולים להיכנס.
‮אנחנו צריכים להתפנות.
‮אנחנו על כוח חלש ‮והטלפורטר מת,
‮אבל זה עדיין יודע ‮מאיפה כל אחד מאיתנו בא.
‮נבי, אתה צריך לתקן ‮את הטלפורטר.
‮אין מצב, לא, אני...
‮אתה היחיד שיודע ‮איך לתקן את הדבר הזה.
‮ואם זה לא עובד,
‮אנחנו כולנו ניתקע על הכוכב הזה.
‮כבל הזינוק מפוצץ לגמרי,
‮והדלק היחיד שיש לנו ‮הוא סריליום 3,
‮שלא מספיק כדי להוריד ‮אותנו מהכוכב הזה.
‮בשביל זה אנחנו צריכים סריליום 4.
‮שזה מה ש...סריליום 3 משתנה אליו
‮כשהוא מותקף על ידי וירוס חגב.
‮בהצלחה עם זה, אבא.
‮נועל אוטומטית את ‮דלתות ארון המגבות.
‮תפתחו את הדלת!
‮סאיילס נמצא שם! ‮אני לא יכול לפתוח ‮את המנעולים האוטומטיים!
‮איפה הוא?!
‮הוא לא במסדרון. ‮הוא בטח רץ.
‮כולנו עומדים למות פה.
‮לא אם יש לי משהו לומר בנושא.
‮אני יודעת איך ‮נוכל לשרוד את זה.
‮יש לנו יתרון אחד עליהם.
‮חמצן. אנחנו אוהבים את זה. ‮הדרגים שונאים את זה.
‮כל הכיפה היא ממוזגת.
‮אם אני אצליח להעלות את רמות החמצן, ‮הדרגים יוחלשו,
‮ואנחנו נצא מכאן. ‮עכשיו, נבי...
‮תעבוד על זה.
‮יאז, ריאן, ‮הדרגים עומדים לתקוף
‮במקום האחד שבו חומת הכיפה ‮פוגשת את המלון.
‮חדר הסאונה.
‮תעכבו אותם ותקנו ‮לנו קצת זמן.
‮גראהם, אתה עם נבי. ‮בלה, אנחנו עומדים למצוא את סאיילס.
‮אני אנסה להגביר את רמות החמצן.
‮למה שאני אקבל פקודות ממך?
‮את גרמת לבלאגן הזה.
‮ועכשיו את תעזרי ‮לנו לתקן אותו.
‮כולנו נתארגן מחדש בטלפורטר.
‮עכשיו, אני עומדת לפתוח את ‮המנעולים האוטומטיים האלה.
‮- אוקיי. בזמן שאני עושה את זה... ‮- כן?
‮אתה תפתח את ליבת ההנעה ‮ותבודד את הסריליום 3.
‮אתה צוחק עלי? ‮אני....אני נהג אוטובוס.
‮אנחנו צריכים למצוא משהו כדי
‮לחסום את הפרצה בקיר, ‮לעצור את הדרגים.
‮כיסאות שיזוף?
‮כן, כיסאות שיזוף! ‮קו ההגנה האחרון.
‮סאיילס חייב להיות איפשהו כאן.
‮הא! מצאתי אותו.
‮בעייה אחת קטנה...
‮יש לך תוכנית, נכון?
‮או, היא מתבשלת.
‮יש כאן לפחות שלוש ‮שמיניות של תוכנית.
‮שתי שמיניות. טוב, להיות כנה, ‮כל מה שיש לי זאת האות ת.
‮אבל לפעמים זה כל מה שאני צריכה.
‮- היי, זאת אספקת החמצן שלנו! ‮- זה הנשק היחיד שיש לנו.
‮יש לי תוכנית. סאיילס, תישאר שם.
‮אני אעסיק אותו. את תיקחי ‮את סאיילס וניפגש בטלפורטר.
‮הוי! וויזי!
‮כאן!
‮כן, אני רואה אותך, מנהיג דרג.
‮כלב האלפא של ‮טורפי- העל.
‮תלך לטלפורטר. זה בסדר.
‮אתה קורא והגזע שלך עונה.
‮אבל אנחנו צריכים לבודד אותך, ‮והפחמן הדו-חמצני הרגע הראה לי איך.
‮אוקיי, שינוי בתוכנית.
‮אנחנו צריכים להשאיר ‮אותו עסוק. רוצי!
‮מכאן, וויזי! תעקוב אחרינו!
‮אני לא יכול לעשות את זה! ‮איפה הבן שלי?
‮הוא יידע מה לעשות.
‮וואה, איזה בלאגן.
‮גראהם, תפנה דרך למכונאי אמיתי.
‮רבותיי, בואו נכין ‮קצת סריליום 4.
‮יש יותר מידי מהם! ‮אין משהו שאנחנו יכולים לעשות!
‮יש לי רעיון. תעקבי אחרי!
‮תיכנסי לכלוב!
‮מה את עושה?
‮מבודדת את וויזי. ‮הוא המנהיג של הדרגים.
‮אז למה אנחנו בתוך הכלוב?
‮מתנהגת לפי תחושת הבטן שלי.
‮קודם החלשנו אותו עם חמצן.
‮עכשיו אנחנן לא נותנים ‮לו את הפחמן הדו חמצני שהוא צריך.
‮אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי.
‮הייתי בתוך הראש שלך.
‮החדר הזה אטום.
‮אתה צריך פחמן דו-חמצני כדי ‮להמיר אותו לחמצן
‮כדי שתוכל לנשום.
‮אנחנו צריכים חמצן כדי ‮לייצר פחמן דו-חמצני.
‮כרגע יש לנו ‮מערכת אקונומית מושלמת.
‮תהרוג אותנו, וגם אתה תמות.
‮מצטערת. זאת הייתה מלכודת ‮ואתה נכנסת לתוכה, וויזי.
‮תיקח צעד אחורה,
‮ותן לנו לצאת מהדלת הזאת.
‮זאת הדרך היחידה שבה תוכל לחיות.
‮האנשים שחיו בכוכב הזה ‮יכלו להשתנות,
‮אבל הם לא,
‮אז הם איבדו את הכול.
‮תהיה חכם יותר ממה שיצר אותך.
‮תתרחק.
‮דרג טוב. דרג חכם.
‮מוכנה?
‮בשנייה שתפתחי את הדלת, ‮הוא יהרוג אותנו.
‮אני לא עומדת לפתוח את הדלת ‮עד שהוא ייכנס לכלוב,
‮אני מקווה שהוא מבין את זה.
‮רוצי. רוצי, רוצי, רוצי, רוצי.
‮נתת לבלה לפוצץ את הפצצה הזאת?
‮היו לה הרבה פצצות ורובה.
‮לא עמדתי להתווכח.
‮לבלה יש כמה בעיות רציניות.
‮כן, למזלנו.
‮מכאן.
‮להוסיף וירוס חגב אחד למערבל,
‮ויהיה לנו סריליום 4.
‮- טוב, נקווה. ‮- או, סאיילס. כל הכבוד בנים.
‮בבקשה המתינו. מערכות ‮הטלפורטר מתעדכנות.
‮האם שניכם שכחתם ‮לציין את הפצצה המאסיבית?
‮עומד לקחת לזה בערך ‮דקה כדי להגיע לכוח מלא.
‮נבי, אין לנו דקה.
‮מערכת הטלפורטר חווה עומס.
‮יש יותר מידי אנשים להעביר.
‮מערכת הטלפורטר חווה עומס.
‮- תצאו מפה. ‮- לא, בלה, תחזרי!
‮הטלפורטר הזה עכשיו פעיל
‮נבי, קבעתי את המערכת. ‮אתם יכולים לחזור.
‮סאיילס, היית גאון.
‮ביי, דוקטור.
‮- בלה! ‮- הנשק שלה ירה עליה!
‮תתרחקו ממנה!
‮יש לך את זה.
‮אובראיין, חבורה של ארבעה. ‮מיקום החזרה נקבע.
‮משגר.
‮עשינו את זה.
‮היא...היא תהיה בסדר.
‮היא תהיה בסדר. היא עם קיין.
‮איך הן עומדות להיות בסדר?
‮בלי חמצן, בלי עזרה.
‮מתי הבנת...
‮שזה היה כדור הארץ?
‮ממש לפני שאת הבנת.
‮תראו, אני יודעת מה אתם חושבים.
‮אבל זה רק עתיד אפשרי אחד.
‮זה קו זמן אחד.
‮אתם רוצים שאני אגיד לכם ‮שכדור הארץ יהיה בסדר?
‮בגלל שאני לא יכולה.
‮בזמנכם, האנושות מתווכחת על הדליפות
‮בזמן שהבית נשרף.
‮אם אנשים לא יכירו ‮בעובדות ובשינוי,
‮קטסטרופה מגיעה.
‮אבל זה לא מוחלט.
‮אתם יודעים את זה.
‮העתיד לא קבוע.
‮הוא תלוי במיליארדי החלטות שנעשות,
‮ואנשים שצועדים קדימה.
‮בני אדם.
‮אני חושבת שאתם שוכחים ‮כמה אתם חזקים.
‮חיים משנים עולמות.
‮אנשים יכולים להציל עולמות, ‮או להרוס אותם.
‮זאת הבחירה.
‮תהיו הצד הטוב ביותר של האנושות,
‮או...